Message
par Conohor » 31/03/2017 16:09
En fait je pense que la réponse se trouve dans une petite phrase en fin d'article:
« Game Boy » n’est jamais devenu un terme générique
Tout ce joue là.
Flute est un nom commun dans la langue française. On le trouve notamment dans le dictionnaire. Il possède donc un genre.
Quand on parle d'une voiture peugeot, "la" ou "le" peugeot ne peut avoir de genre car ne n'est pas un nom commun dans le sens générique du terme. C'est devenue une marque d'entreprise du nom de son créateur. Ainsi, on dira la peugeot pour sous entendre la voiture peugeot et je suis même tenté de dire qu'il est possible de parler du peugot pour insister sur le véhicule peugeot (mais cet usage est largement moins courant)
Game Boy n'est pas un nom propre comme peugeot, ni un nom générique comme flute et la confusion pour le choix du genre du mot vient de là.
Deux versions donc:
- Soit on dit le Game boy, car game boy ne fait pas parti de la langue français et traduit cela donne Jeu de garçon, ce qui semble effectivement plus logique de mettre au masculin (selon la logique générique du terme)
- Soit on dit la Game boy pour sous entendre la console game boy (si on ne considère pas game boy comme un nom générique du dictionnaire français)
Tant que l'académie française ne tranchera pas et n'insérera pas le mot dans le dictionnaire, le doute sera toujours permis ! Et c'est bien l'usage qu'on fait du mot qui aura... le dernier mot!
La destinée des nations dépend de la manière dont elles se nourrissent (La Physiologie du goût de Jean Anthelme Brillat-Savarin)